Mes amis Didier et Catherine sont venus me rendre visite hier à Barcelone avec leurs trois jeunes filles. La benjamine, Elise, portait un mignon t-shirt rose et blanc sur lequel était inscrit « wicked wonderful ». Excellent oxymore !

« Wonderful » signifie évidemment « merveilleux » ; « wicked », mot difficilement traduisible en français, concerne une situation ou un problème complexe, où quoi que l’on fasse on se retrouve en difficulté. Par exemple, le développement durable est une source inépuisable de « wicked problems » : vous essayez de résoudre une problématique et vous créez un nouveau problème ailleurs.

« Wicked wonderful » est vraiment un « wonderful oxymoron », de ceux qu’on aurait aimé inventer !