Chaque peuple a sa propre créativité lexicale, c’est-à-dire sa manière originale de jouer avec les mots et expressions courantes. Les Aussies – les Australiens – ont une jolie habitude de créer des diminutifs se terminant par « ie », ce qui fait chanter la langue anglaise.

Ainsi, un barbie n’est pas une poupée, mais un barbecue sympathique,

le brekkie, c’est le petit déjeuner, le breakfast,

bekkie c’est de l’argent, – et big bikkies, c’est beaucoup d’argent ! -,

un sickie, un congé de maladie, du mot sick, malade,

un lippy est un lipstick, un rouge à lèvre,

les rellies sont vos relatives, c’est-à-dire vos proches,

votre postie, c’est votre postman, le facteur,

un trammie est un tram driver, un conducteur de tram,

un bushie, c’est un habitant du bush évidemment,

alors qu’un Tassie est un habitant de Tasmanie, la grande île au sud de l’Australie.

Et si vous allez à la plage n’oubliez pas votre cozzie, votre maillot de bain, a bathing costume,

et vos sunnies, vos lunettes solaires, vos sunglasses.

Demain, deuxième leçon d’australien ! Nous verrons la créativité lexicale en « o ». Ici, Down Under, c’est quoi un garbo ? Non, ce n’est pas une star de cinéma …

A demain, en direct de Melbourne, jusqu’au 1er septembre !

Photo de "trammie" que j’ai prise à Windsor, un des faubourgs huppés de Melbourne.

Source : DAWSON Sarah, Aussie slang, Penguin Books, 1999, ISBN 978 0 14 028689 2.