Un professeur rencontré fin octobre à la 11ème Conférence Européenne de la Créativité et de l’Innovation me demande par courriel comment il pourrait passer avec succès d’une vie académique à une carrière qui a plus d’impact dans le monde de la formation, du coaching et du public speaking.

Je lui ai répondu en anglais, son courriel étant dans la langue de Shakespeare :

"Three words, to my opinion, are key on the road to success:

Enthusiasm, energy and expertise.
Expertise without enthusiasm is just boring.Energy without expertise is just wind.And enthusiasm without energy is wishful thinking".

Ce qu’on pourrait essayer de traduire ainsi:

Trois mots, à mon avis, sont essentiels sur la route du success.Enthousiasme, énergie et expertise.L’expertise sans enthousiasme n’est qu’ennui mortel;l’énergie sans expertise n’est que vain vent;et l’enthousiasme sans l’énergie n’est que désir sans action.

J’ai oublié de lui écrire que la chance est essentielle dans la réussite :

n’hésitez jamais un instant à saisir la chance quand elle s’offre à vous.
Dans une carrière elle ne vous rend visite que quelques fois.
Ces jours-là il faut la saisir avec entrain et détermination.