Archives
Créativité lexicale des Australiens
Chaque peuple a sa propre créativité lexicale, c’est-à-dire sa manière originale de jouer avec les mots et expressions courantes. Les Aussies – les Australiens – ont une jolie habitude de créer des diminutifs se terminant par « ie », ce qui fait chanter la langue anglaise.
Ainsi, un barbie n’est pas une poupée, mais un barbecue sympathique,
le brekkie, c’est le petit déjeuner, le breakfast,
bekkie c’est de l’argent, – et big bikkies, c’est beaucoup d’argent ! -,
un sickie, un congé de maladie, du mot sick, malade,
un lippy est un lipstick, un rouge à lèvre,
les rellies sont vos relatives, c’est-à-dire vos proches,
votre postie, c’est votre postman, le facteur,
un trammie est un tram driver, un conducteur de tram,
un bushie, c’est un habitant du bush évidemment,
alors qu’un Tassie est un habitant de Tasmanie, la grande île au sud de l’Australie.
Et si vous allez à la plage n’oubliez pas votre cozzie, votre maillot de bain, a bathing costume,
et vos sunnies, vos lunettes solaires, vos sunglasses.
Demain, deuxième leçon d’australien ! Nous verrons la créativité lexicale en « o ». Ici, Down Under, c’est quoi un garbo ? Non, ce n’est pas une star de cinéma …
A demain, en direct de Melbourne, jusqu’au 1er septembre !
Photo de "trammie" que j’ai prise à Windsor, un des faubourgs huppés de Melbourne.
Source : DAWSON Sarah, Aussie slang, Penguin Books, 1999, ISBN 978 0 14 028689 2.
La vie selon Mae West
Vu ce matin sur la vitrine d’une boutique de soins à côté de mon hôtel à St Kilda (Melbourne) cette phrase de la pulpeuse actrice américaine Mae West (1893-1980) :
« On ne vit qu’une fois, mais si vous vous débrouillez bien, une fois est suffisant »*.
* Traduction libre de Mark Raison. Le texte peint sur la vitrine de la boutique AESOP est : « You only live once, but if you do it right, once is enough ».
Créativité et globalisation
Pas facile d’être un « global marketer » quand on doit créer un nom de produit pour tous les pays du monde. La journaliste Marie-Dominique Arrighi en cite sur son blog trois exemples particulièrement évoquants.
«Un produit finlandais pour dégeler les serrures d’automobiles n’a guère eu de succès en France. Il s’appelait Super Piss !
Il y a quelques années, General Motors avait lancé une nouvelle gamme de véhicules baptisée Nova, nom qu’il a fallu changer au Mexique, no va signifiant «ne marche pas» en espagnol.
Un modèle de Toyota est dénommé dans le monde entier MR2, sauf en France, n’en déplaise à Cambronne ».
La sculpture selon Dali
“Le moins que l’on puisse demander à une sculpture, c’est qu’elle ne bouge pas” disait Salvatore Dali , le peintre et sculpteur surréaliste de Figueras (1904-1989). Alexandre Calder (1898-1976) et ses mobiles ne devaient pas encore être passé par-là …
Movida Créatrice à Melbourne
Aujourd’hui je suis en route pour Melbourne. L’itinéraire ? Barcelone – Bruxelles – Londres – Singapour – Melbourne, un voyage qui a débuté ce lundi à 7 heures du matin et qui devrait se terminer mercredi vers 5 heures du matin !
Melbourne est une ville dont je ne sais quasiment rien, si ce n’est qu’elle a accueilli les Jeux Olympiques en 1956.
Le Nouvel Observateur y consacre cette semaine un article de deux pages et vante la créativité de la capitale de l’Etat de Victoria, ville qui accueille plus de trois millions d’habitants.
«Artistes, designers, architectes, gastronomes dessinent le nouveau visage de Melbourne, la capitale du Sud australien en pleine movida créatrice ». En pleine movida créatrice ? Je crois que je vais me régaler, tout comme il y a deux ans à Sydney.
« Repousser les frontières, faire émerger l’exception culturelle, se renouveler sans cesse : telle est la créativité de cette ville qui revisite le meilleur de l’Europe à la dimension de l’Australie contemporaine » (1) ! Rien que cela … Melbourne semble être the-place-to-be cette année.
P.S. : Je vous tiendrai au courant de mes découvertes, de mes coups de cœur et des nouvelles idées melbourniennes. Mon séjour aura une durée d’une dizaine de jours, du lundi 20 août au samedi 1er septembre. J’y donnerai deux séminaires, dont un dans les célèbres vignobles de la Vallée de la Yarra, à une heure trente de Melbourne.
(1) Source : Le Nouvel Observateur, 16-22.08.07, pages 16 et 17.